Logiciel propriétaire

Un logiciel qui n'est pas un logiciel libre au sens de la Free Software Foundation est un logiciel non libre ou privateur de liberté (au sens où il prive ses utilisateurs d'une ou plusieurs des quatre libertés essentielles). «Logiciel privateur» a été proposée tardivement pour remplacer «logiciel propriétaire» qui traduisait imparfaitement proprietary software. En anglais, cette expression désigne un logiciel «qui appartient à un propriétaire». La difficulté de traduction vient du fait que «propriétaire» n'est pas un adjectif en français, mais un nom commun. En anglais on dit proprietor pour le nom et proprietary pour l'adjectif.