Voyage terrain, séjour terrain, mission terrain, terrain

Les expressions voyage terrain, séjour terrain, mission terrain et mission font référence à une affectation hors du milieu de travail habituel afin d’y réaliser des tâches spécifiques en lien avec un mandat. Il est préférable d’éviter de les utiliser puisqu’il s’agit de termes à connotation coloniale qui font allusion à des missions terrains, soit des missions civilisatrices dans les pays colonisés.

Au lieu de dire que nous allons « sur le terrain » lorsqu’il est question d’un voyage dans un pays du Sud global, il est préférable de mentionner que nous allons voyager dans un pays spécifique en nommant le pays en question.