Bénéficiaires

Le terme bénéficiaires fait allusion aux particuliers, aux groupes ou aux organisations qui sont censés bénéficier d’un projet ou d’un programme, directement ou non. Bien qu’il soit couramment utilisé dans le domaine de la coopération et de la solidarité internationales, ce terme est à éviter puisqu’il suppose que les bénéficiaires vont nécessairement tirer un avantage/bénéfice du projet/ programme. On peut ajouter l’adjectif « escomptés » afin de clairement établir que cet avantage n’est pas garanti, mais espéré. De plus, ce terme sous-entend que les personnes ou les organisations qui reçoivent le ou les bénéfices sont des récipiendaires passifs de l’aide. L’expression « population concernée » est une option appropriée. Dans le domaine de l’humanitaire, l’expression « personnes affectées par les crises » est souvent utilisée.