Contre la «décroissance de forteresse»

Dans l'article Against Fortress Degrowth: The Need for a Border Perspective in the Degrowth Discourse, Jenny Ufer propose une perspective de la décroissance axée sur la solidarité et la justice Nord-Sud.

Alors que plusieurs voix s'élèvent pour dénoncer un «capitalisme de forteresse», basé sur la ségrégation spatiale de la distribution de la richesse, Jenny Ufer nous rappelle que même les mouvements alternatifs sont sujets à répéter ce schéma.

The concept of fortress capitalism shows us how interconnected global justice questions are with border regimes and the reproduction of the capitalist system. [...] Here, it is important that degrowth stays open and places global justice at its center, so as not to turn into [an] inward-looking, provincial, and localized concept [...]

Traduction:

Le concept de capitalisme de forteresse nous montre à quel point les questions de justice mondiale sont liées aux régimes frontaliers et à la reproduction du système capitaliste. [...] Ici, il est important que la décroissance reste ouverte et place la justice globale en son centre, afin de ne pas se transformer en un concept replié sur lui-même, provincial et localisé [...]

La plus grande communauté fermée du monde

A blogpost by Frank Jacobs calls ‘The West’ “the biggest gated community in the world”, highlighting how fences and walls are all connected worldwide to separate the rich countries from the poorer ones. 

Traduction:

Un billet de Frank Jacobs qualifie l'Occident de « plus grande communauté fermée du monde », soulignant que les clôtures et les murs sont tous reliés entre eux dans le monde entier pour séparer les pays riches des pays pauvres.