Distribution et Distributeur / Distribution and Distributor

[Français] Modèle des industries culturelles : Dans le secteur culturel, le terme "distribution" désigne généralement les différentes étapes de la circulation des produits culturels (œuvres d'art, films, livres, jeux vidéo, etc.), de leur point de production à leur point de consommation. Cela signifie que tous les intermédiaires impliqués dans la circulation d'un produit culturel, de son producteur à son public, peuvent être considérés comme des "distributeurs". Cela inclut les entreprises qui commercialisent et accordent des licences pour des produits culturels, ainsi que les entreprises qui mettent des produits culturels à la disposition du public par le biais d'expositions, de projections, de diffusions, etc.

Modèle de la communauté des arts médiatiques indépendants : Dans la communauté indépendante des arts médiatiques, la chaîne de circulation qui relie une œuvre d'art à un public est généralement entendue comme comportant deux ensembles d'activités complémentaires : la distribution et la diffusion (ou l'exposition).

• Dans ce modèle, les distributeurs sont des organisations qui représentent les artistes et les producteur·trice·s de médias. Ils constituent un répertoire d'œuvres et peuvent accorder des licences aux diffuseurs pour les louer au public. Les distributeurs peuvent rechercher des occasions d'exposition pour les œuvres de leur collection et négocier des droits de licence avec les diffuseurs.
• Les diffuseurs sont des organismes qui programment une variété d'activités publiques où sont diffusées des œuvres d'art médiatique (centres d’artiste, festivals, musées, etc.). Qu'il s'agisse d'une programmation régulière, d'un festival annuel ou d'événements périodiques, tout organisme qui présente les arts médiatiques en public, en personne ou en ligne, est considéré comme un diffuseur.

//////////////////////////////////////////////////

[English] Cultural industries model : In the cultural sector at large, the term “distribution” generally refers to the different steps involved in circulating cultural products (e.g. artworks, films, books, video games, etc.), from their point of production to their point of consumption. This means that all the intermediaries involved in circulating a cultural product from its producer to its audience can be understood to be “distributors.” This includes companies that market, and grant licence for, cultural products as well as companies that make cultural products available to the public through exhibitions, screenings, broadcasts, etc.

Independent media arts community model : In the independent media arts community, the circulation chain that connects an artwork to an audience is generally understood to include two complementary sets of activities: distribution and presentation (or exhibition).

• In this model, distributors are organizations that represent artists and media producers. They build a repertoire of media works and can grant licences to presenters to rent to the public.. Distributors can seek out exhibition opportunities for the works in their collections and negotiate licensing fees with presenters.
• Presenters (or exhibitors) are organizations that program a variety of public activities showcasing media artworks. Whether they maintain regular programming activities, organize a yearly festival, or program events periodically, any organization that presents media arts publicly, in person or online, is understood to be a presenter.