La Carte Coming Home to Indigenous Place Names (Revenir aux noms autochtones au Canada)

Dans le cadre de l'accompagnement de TeC par Mikana, les animateur·trices nous ont invité à (re)découvrir les noms autochtones des différents lieux au Canada. 

Pour se faire, il existe une carte unique en son genre Coming Home to Indigenous Place Names qui a été conçue pour préserver la signification culturelle des Premières Nations, des Métis et des Inuits du Canada en affichant les repères, les points d'intérêt et les régions du Canada dans les langues autochtones de ces groupes, avec des traductions en anglais correspondantes.

Pour commander la carte

Contexte de création de la carte

Pour marquer le 150e anniversaire de la Confédération du Canada, le Centre canado-américain de l'Université du Maine est heureux de présenter une nouvelle carte intitulée "Revenir aux Noms Autochtones au Canada". Cette carte rend hommage aux noms de lieux autochtones au Canada et à l'affirmation de l'autorité autochtone à travers ces noms de lieu.

Commandée par le Dr. Stephen J. Hornsby, Directeur du Centre canado-américain, "Revenir aux Noms Autochtones au Canada" a été recherchée et conçue par le Dr. Margaret Wickens Pearce. La carte représente les noms de lieux autochtones à travers le Canada, partagés avec la permission des communautés et des personnes des Premières Nations, des Métis et des Inuits. Ces noms expriment les droits territoriaux et décrivent les formes, les sons et les récits des terres souveraines. Ils marquent les emplacements des lieux de rassemblement, des communautés, des endroits dangereux et magnifiques, ainsi que des endroits où des traités ont été signés. Ces noms sont anciens et récents, à la fois dans et en dehors du temps, et ils expriment et affirment la présence autochtone à travers le paysage canadien dans les langues autochtones.

La carte ne représente pas tous les noms de lieux autochtones du Canada, et toutes les Nations autochtones et communautés ne sont pas représentées. Au-delà des noms de la carte se trouvent des milliers d'autres, un atlas en constante croissance de connaissances géographiques et d'expériences intimes.

L'intention de la carte est de susciter le respect des terres ancestrales autochtones et de leurs souverainetés, ainsi qu'une compréhension des noms de lieu et de leur signification. (Traduction libre)